Directive 07सुपरिवेक्षकीय निर्देशन लागू गर्ने कार्य तालिका सम्बन्धी व्यवस्थाProvisions Relating to the Implementation Schedule for Supervisory Directives
Original/reproduced Nepali source controls; English is a controlled facilitative translation.
Applicability Class A licensed institutions; Class B licensed institutions; Class C licensed institutions
Classification PASS
Updated-through statement No later directive-specific amendment event is asserted beyond the supplied reviewed source set.
Rendering basis Render web-normalized sections and canonical supplemental objects exactly. Canonical reviewed JSON is authoritative for web/PDF. Do not OCR or rewrite legal text.
नेपाली मूल पाठ
यस बैंकले “क”, “ख” र “ग” वर्गको इजाजतपत्रप्राप्त संस्थाको निरीक्षण तथा सुपरिवेक्षणको क्रममा दिइएको निर्देशनहरुलाई देहायबमोजिम लागू गर्न/गराउन नेपाल राष्ट्र बैंक ऐन, २०५८ को दफा ७९ ले दिएको अधिकार प्रयोग गरी देहायका निर्देशन जारी गरिएको छ ।
Controlled English translation
In exercise of the authority conferred by Section 79 of the Nepal Rastra Bank Act, 2058, the following directives are issued for implementing/causing implementation, in the manner set out below, of the directions given in the course of inspection and supervision of Class “A”, “B” and “C” licensed institutions.
स्थलगत निरीक्षण प्रतिवेदन प्राप्त भएको मितिले बढीमा ३० दिनभित्र इजाजतपत्रप्राप्त संस्थाले सञ्चालक समितिले उक्त प्रतिवेदनमा उल्लिखित कैफियतहरु सुधार तथा दिइएका निर्देशनहरु पालना गरी सो निरीक्षण प्रतिवेदनमा उठाइएका बुँदाहरुको सुधारको स्थिति सहितको प्रतिक्रिया यस बैंकको सम्बन्धित सुपरिवेक्षण विभागमा पठाउनु पर्नेछ । तोकिएको समयभित्र आवश्यक सुधार गरी प्रतिक्रिया पठाउन नसक्ने अवस्था भएमा इजाजतपत्रप्राप्त संस्थाले सम्बन्धित सुपरिवेक्षण विभागको स्वीकृति लिई थप भएको अवधिभित्र उक्त प्रतिवेदन उपर कैफियत पेश गर्नु पर्नेछ ।
Controlled English translation
Within a maximum of 30 days from the date of receipt of the on-site inspection report, the licensed institution shall, through its Board of Directors, rectify the observations stated in the report, comply with the directions given, and send to the concerned Supervision Department of this Bank its response on the points raised in the inspection report together with the status of rectification. If it is not possible to make the necessary rectification and send the response within the prescribed time, the licensed institution shall obtain approval of the concerned Supervision Department and submit its remarks on the report within the extended period.
निरीक्षण प्रतिवेदन मार्फत थप कर्जा नोक्सानी व्यवस्था गर्ने निर्देशन प्राप्त भएमा चालु त्रैमासिक हिसाबमा थप कर्जा नोक्सानी व्यवस्था गरी सोको जानकारी यस बैंकमा दिनु पर्नेछ । तर, निर्देशन प्राप्त हुँदा बैंक तथा वित्तीय संस्थाको पछिल्लो त्रैमासिक र/वा वार्षिक वित्तीय विवरण प्रकाशन नभएको भएमा निर्देशन अनुसार नोक्सानी व्यवस्था गरेपश्चात वित्तीय विवरण प्रकाशन गर्नु पर्नेछ ।
Controlled English translation
Where a direction to make additional loan-loss provision is received through the inspection report, the additional loan-loss provision shall be made in the current quarterly accounts and information thereof shall be provided to this Bank. Provided that, if the latest quarterly and/or annual financial statements of the bank or financial institution have not been published at the time the direction is received, the financial statements shall be published only after making the provision in accordance with the direction.
निरीक्षण प्रतिवेदन मार्फत निर्देशन प्राप्त भएको ३० दिनभित्र “क” वर्गका इजाजतपत्रप्राप्त संस्थाको हकमा एक करोड रुपैयाँ वा सोभन्दा माथिका र अन्य वर्गका इजाजतपत्रप्राप्त संस्थाको हकमा पचास लाख रुपैयाँ वा सो भन्दा माथिका ३ महिनाले भाखा नाघेका सबै कर्जाको स्थिति सुधार्ने योजना बनाई यस बैंकको सम्बन्धित सुपरिवेक्षण विभागमा पेश गर्नु पर्नेछ । सो अवधिभित्र यस बैंकबाट निरीक्षण भई थप निर्देशन प्राप्त भएमा वर्गीकृत कर्जाहरुको रकम र वर्गीकरणमा आएको परिवर्तन समावेश भएको संशोधित योजना ३० दिनभित्र यस बैंकको सम्बन्धित सुपरिवेक्षण विभागमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
Controlled English translation
Within 30 days of receiving a direction through the inspection report, a plan for improving the status of all loans overdue by three months, amounting to NPR 10 million or more in the case of a Class “A” licensed institution and NPR 5 million or more in the case of licensed institutions of the other classes, shall be prepared and submitted to the concerned Supervision Department of this Bank. If, within that period, an inspection is conducted by this Bank and additional directions are received, a revised plan incorporating the amount of classified loans and changes in classification shall be submitted to the concerned Supervision Department of this Bank within 30 days.
निरीक्षण प्रतिवेदन मार्फत निर्देशन प्राप्त भएको मितिले बढीमा ३५ दिनभित्र इजाजतपत्रप्राप्त संस्थाले पर्याप्त पुँजीकोष कायम राख्नको लागि अन्य कुराहरुको अतिरिक्त देहायका विषयहरु समेत समावेश भएको लिखित पुँजी योजना यस बैंकको सम्बन्धित सुपरिवेक्षण विभागमा पेश गर्नु पर्नेछ :-
(क) पर्याप्त पुँजीकोष कायम गर्नका लागि हाल र भविष्यमा आवश्यक पर्ने पुँजीको विवरण,
(ख) वर्गीकृत तथा पुनर्वर्गीकृत सम्पत्तिको विवरण,
(ग) सञ्चित नाफाको अनुमानित रकम,
(घ) यस सम्बन्धी निर्देशनमा व्यवस्था भए अनुसार भविष्यमा आवश्यक पर्ने पुँजी पूरा गर्न व्यवस्था गरिएको अतिरिक्त स्रोत र समय तालिका ।
Controlled English translation
Within a maximum of 35 days from the date of receiving a direction through the inspection report, the licensed institution shall submit to the concerned Supervision Department of this Bank a written capital plan for maintaining an adequate capital fund, including, in addition to other matters, the following:
(a) details of the capital required at present and in the future for maintaining an adequate capital fund;
(b) details of classified and reclassified assets;
(c) the estimated amount of retained profit; and
(d) the additional sources arranged, and the timetable, for meeting future capital requirements in accordance with the provisions of the directive relating thereto.
निरीक्षण प्रतिवेदन मार्फत निर्देशन प्राप्त भएको मितिले बढीमा ३० दिनभित्र इजाजतपत्रप्राप्त संस्थाले पर्याप्त तरलता कायम राख्न आफ्नो सम्पत्ति/दायित्व व्यवस्थापन नीति तथा कार्यविधिमा आवश्यक सुधार/संशोधन गरी देहायका विषयहरु यस बैंकको सम्बन्धित सुपरिवेक्षण विभागमा पेश गर्नु पर्नेछ । उक्त संशोधनमा अन्य विषयहरुको अतिरिक्त देहायका कुराहरुमा ध्यान पुर्याउनु पर्नेछ :-
(क) ऋण लिएको रकम (Borrowed Funds) को लागत तथा उपयोग,
(ख) भैपरी आउने आवश्यकताहरु पूरा गर्न चाहिने तरल सम्पत्तिको परिमाण,
(ग) निक्षेपको सम्भावित उतार-चढावको लागि पर्याप्त तरलताको व्यवस्था गर्न अल्पकालीन वित्तीय स्रोतको व्यवस्था,
(घ) कर्जाको परिमाण र वासलात बाहिरका कारोबारहरुमा लगानी गर्न आवश्यक रकम र लगानीको स्रोत बीचको तालमेल र
(ङ) इजाजतपत्रप्राप्त संस्थाको व्यवस्थापनबाट सञ्चालक समिति समक्ष नियमित रुपमा सम्पत्ति/दायित्व सम्बन्धी प्रतिवेदन पेश गर्ने व्यवस्था ।
Controlled English translation
Within a maximum of 30 days from the date of receiving a direction through the inspection report, the licensed institution shall make the necessary improvement/amendment to its asset/liability management policy and procedures for maintaining adequate liquidity and submit the following matters to the concerned Supervision Department of this Bank. In addition to other matters, the amendment shall give attention to the following:
(a) the cost and use of Borrowed Funds;
(b) the amount of liquid assets required to meet contingencies;
(c) arrangements for short-term financial sources to maintain adequate liquidity for possible fluctuations in deposits;
(d) matching between the amount of loans and the funds required for investment in off-balance-sheet transactions, and the sources of such investment; and
(e) arrangements for the management of the licensed institution to submit regular reports relating to assets/liabilities to the Board of Directors.
इजाजतपत्रप्राप्त संस्थाले विद्यमान नीति, नियम तथा कानुनी प्रावधानको दायराभित्र कार्य सम्पादन गरी आन्तरिक नियन्त्रण प्रणालीमा प्रभावकारिता ल्याउन सकिने गरी कार्यविधिको विकास गर्नु पर्नेछ । उक्त कार्यविधि अन्तर्गत कम्तीमा देहायका विषयहरु समावेश भएको हुनु पर्नेछ :-
(क) संस्थाको यथार्थ अवस्थाको चित्रण गर्ने तथा सम्पत्ति सुरक्षित हुने गरी इजाजतपत्रप्राप्त संस्थाको व्यवस्थापन तथा लेखा नियन्त्रण प्रणालीको समीक्षा सम्बन्धी कार्यविधि,
(ख) तथ्याङ्कको विश्वसनीयता जाँच गर्ने कार्यविधि,
(ग) कर्जा प्रवाह, कोष सञ्चालन (Treasury Operation), विदेशी विनिमय व्यवस्थापन, तरलता व्यवस्थापन, पुँजीकोषको पर्याप्तता, कर्मचारी, व्यवस्थापन सूचना प्रणालीका साथै बैंकिङ नियम कानूनहरुको पालना सम्बन्धी व्यवहार जाँचबुझ गर्ने कार्यविधि,
(घ) सम्पत्तिको गुणस्तर समीक्षा कार्यविधि,
(ङ) वित्तीय जोखिम व्यवस्थापनको (तरलता, सम्पत्ति/दायित्व, विदेशी मुद्रा व्यवस्थापन) समीक्षा सम्बन्धी कार्यविधि ।
Controlled English translation
A licensed institution shall develop procedures so that, by carrying out its functions within the scope of the existing policies, rules and legal provisions, effectiveness may be brought to the internal control system. Such procedures shall include at least the following matters:
(a) procedures for reviewing the management and accounting control system of the licensed institution so as to present the true condition of the institution and safeguard its assets;
(b) procedures for checking the reliability of data;
(c) procedures for examining transactions relating to loan disbursement, Treasury Operation, foreign-exchange management, liquidity management, capital-fund adequacy, personnel, management information systems, as well as compliance with banking rules and laws;
(d) procedures for reviewing asset quality; and
(e) procedures for reviewing financial risk management (liquidity, assets/liabilities and foreign-currency management).
बुँदा नं. ३ देखि ६ सम्म उल्लेख भए बमोजिम निरीक्षण प्रतिवेदनले माग गरेको योजना, नीति तथा कार्यविधिहरु समीक्षाको लागि यस बैंकको सम्बन्धित सुपरिवेक्षण विभागमा पेश गर्नु पर्नेछ ।
Controlled English translation
The plans, policies and procedures required by the inspection report as stated in Clauses 3 to 6 shall be submitted to the concerned Supervision Department of this Bank for review.
यस बैंकबाट बैंक तथा वित्तीय संस्थाको कारोबार र प्रगति विवरण सम्बन्धमा निरन्तर रुपमा अनुगमन गरिने छ । यस बैंकले सम्बन्धित इजाजतपत्रप्राप्त संस्थाको प्रत्येक ३ महिनामा क्रियाकलाप, योजना, नीति तथा यस बैंकले दिएको निर्देशन कार्यान्वयनको अनुगमन गरी दिएको सुझाव सम्बन्धित संस्थाले कार्यान्वयन गर्नु गराउनु पर्नेछ । साथै यस बैंकले निर्देशन दिएको अवस्थामा त्रैमासिक प्रगति विवरण र निर्देशनको कार्यान्वयन स्थितिको प्रतिवेदन समेत तोकिएको अवधिभित्र उपलब्ध गराउनु पर्नेछ ।
Controlled English translation
This Bank shall continuously monitor the transactions and progress statements of banks and financial institutions. The concerned institution shall implement or cause to be implemented the suggestions given by this Bank after monitoring, every three months, the activities, plans, policies and implementation of the directions given by this Bank in respect of the concerned licensed institution. In addition, where this Bank so directs, the quarterly progress statement and a report on the status of implementation of the directions shall also be made available within the prescribed period.
(१) यस बैंकबाट यसअघि जारी गरिएका देहायका निर्देशनहरु खारेज गरिएको छ :-
एकीकृत निर्देशन, २०८१ को सुपरिवेक्षणीय निर्देशनहरु लागू गर्ने कार्य तालिका सम्बन्धी व्यवस्था इ.प्रा.निर्देशन नं. ७/०८१ बमोजिमको निर्देशन तथा सोपश्चात् मिति २०८२ माघ २ सम्म जारी भएका यसै विषयसँग सम्बन्धित सम्पूर्ण परिपत्रहरु ।
(२) उपबुँदा (१) बमोजिम खारेज गरिएका निर्देशन तथा परिपत्र बमोजिम भए गरेका काम कारवाही यसै निर्देशन बमोजिम भए गरेको मानिनेछ ।
Controlled English translation
(1) The following directives previously issued by this Bank are hereby repealed:
the directive issued as Licensed Institution Directive No. 7/081 under the provisions relating to the implementation schedule for supervisory directives in the Unified Directives, 2081, and all circulars relating to the same subject issued thereafter up to Magh 2, 2082.
(2) Any acts or actions done or taken pursuant to the directives and circulars repealed under sub-clause (1) shall be deemed to have been done or taken pursuant to this Directive.
These mapped source pages are supplied for comparison with the prepared text. Open an image to inspect it at full size.
Source page 1Source page 2Source page 3
Source and use notice
Original Nepali text is authoritative. English is a controlled facilitative translation and is not an official Nepal Rastra Bank translation.
In case of inconsistency, ambiguity or difference, the official Nepali Directive and applicable Nepal Rastra Bank circulars prevail.
C.M. & Associates is not affiliated with, approved by or endorsed by Nepal Rastra Bank. This material is provided for information and reference only and does not constitute legal, regulatory, tax or professional advice.
Technical controls cannot guarantee prevention of screenshots or copying.
